Passolo 6.0.05
PASSOLO – это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии.
PASSOLO - cамая мощная утилита по переводу программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. Шаблонный редактор ресурсов с расширенными возможностями, предназначенный для локализации ПО. PASSOLO имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, опцию пакетной обработки, а также встроенную систему проверки орфографии. Стоит ? 1740
PASSOLO это специализированное средство локализации программного обеспечения. Может быстро обрабатывать большинство программ с характерными форматами файлов, включая исполняемые файлы программ, ресурсы и файлы на основе XML. Тексты строк могут быть переведены на многочисленные языки, в том числе и на азиатские языки (Unicode), иврит или арабские языки, которые читаются справа на лево.
PASSOLO очень удобна в использовании с оптимизированными процессами локализации программного обеспечения. От пользователей не требуется ни затрат времени ни дорогого обучения, или наличия опыта в программировании. Локализация программного обеспечения может быть выполнена без наличия доступа к исходным текстам, или взаимодействия с разработчиками, и может начаться даже прежде, чем выпущен финальный выпуск программного обеспечения.
PASSOLO обеспечивает удобную компиляцию, обмен и обработку данных перевода. Псевдо перевод проверяет приложение на пригодности локализации прежде, чем начат фактический перевод.
PASSOLO содержит несколько редакторов WYSIWYG, которые подстраиваются под интерфейс пользователя программного обеспечения. Включают в себя редакторы для диалоговых окон, меню, двоичных данных, рисунков и курсоров. Интерфейс пользователя может быть адаптирован, без какого-нибудь риска случайного удаления или изменения существующих элементов или структур.
С встроенной технологией TM (Translation Memory Technology), PASSOLO может снова использовать существующие переводы. Даже тексты из программ, которые не были переведены в PASSOLO могут использоваться для автоматического пред-перевода новых проектов. Технология нечеткого соответствия (Fuzzy Matching Technology) находит подобные тексты так же как и строгие сопоставления. Это увеличивает производительность переводчика и помогает значительно сократить процесс перевода.
Локализация программного обеспечения - часть процесса в который вовлечено множество экспертов, зачастую использующих различные инструментальные средства. PASSOLO в состоянии обмениваться данными со всеми основными Translations Memory Systems и поддерживает использование глобальных форматов обмена данными.
Скачать последнюю версию программы Passolo
